Pesquisar este blog

domingo, 23 de julho de 2017

Lost in Translation



SPOILER FREE

Eis um livro muito fofo que eu confesso que usei para ler antes de dormir simplesmente porque  sabia que não me tiraria o sono. Composto de imagens misturadas com traduções de palavras de diversas línguas, "Lost in translation" é uma delícia para ser apreciada. (não confundir com o filme!)

Ilustrado pela Ella France Sanders, de quem eu não consegui descobrir nada pela internet além do fato de ser ilustradora e ter vivido em diversos lugares, o livro tem momentos realmente sensacionais. O ser humano é realmente incrível, e nossa criatividade para inventar palavras é impressionante.
O livro se resume em definir diversas palavras "estranhas" que, a princípio, só existem no seu idioma de origem, precisando de toda uma explicação em outras línguas, o que nos faz pensar sobre a cultura que cunhou a tal palavra. O único problema é que eu pessoalmente não curti muito as traduções das palavras de origem portuguesa do livro, não que estejam erradas, mas não são lá muito exatas. Mas imagino que seja esse o maior problema de toda e qualquer tradução, não é mesmo? Ainda mais de casos como os propostos pela autora/ilustradora.

Um livro gostoso de ler e ótima sugestão de leitura para qualquer momento.

Nota 9.




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe sua opinião/crítica/comentário: