Honeybee

SPOILER FREE

Eu descobri a poetisa norte americana descendente de palestinos em 2017, quando li o fofíssimo A Maze Me. Desde então coletei algumas obras dela, conforme foram entrando em promoção, como sempre, e agora peguei mais uma para ler (é tanta coisa que as prioridades deixam de existir ou simplesmente não fazem sentido).

Noami Shihab Nye novamente me surpreendeu quando li You & Yours, a minha primeira coletânea de textos mais orientais dela. Honeybee fica meio que no meio entre as duas.

Não é um senhor soco no estômago como You & Yours, ele tem muito da doçura de A Maze Me, mas sem ser infantil. Confesso que não sei dizer se gostei mais dos poemas ou dos textos/contos/crônicas. Mas preciso dizer que foi interessante descobrir que a autora é ainda mais flexível do que eu imaginava.

Para variar, o livro é lotado de material fácil de virar citações, como:

As for the “busy bee” thing, the word “busy” fell out of my vocabulary more than ten years ago. I haven’t missed it at all. “Busy” is not a word that helps us. It just makes us feel worse as we are doing all we have to do.

Ou:

The common phrase “I can’t wait” has always troubled me. Does it mean you want your life to pass more swiftly? This or that future moment will surely be better than the current moment, right? The moment we are living in may be lovely, but if we “can’t wait” for some other time, do we miss it?

Espero poder continuar aumentando minha coleção de livros dela. Vale muito a pena.

Nota 10.

You and Yours

SPOILER FREE

Quando li pela primeira vez algo da autora Naomi Shihab Nye eu fiquei muito impressionada com o seu trabalho e decidi procurar algo mais oriental dela. E consegui encontrar isso em You & Yours.

Esse livro de poesia premiado em 2005 é um senhor soco no estômago dos americanos pós início da guerra do Iraque. Boa parte dos poemas de Naomi nesse volume tratam de questões relacionadas às guerras iniciadas pelo Bush, incluindo temas como xenofobia.

Como descendente de palestinos, Naomi também trata com carinho desse tema, em textos bastante tocantes sobre a situação da Palestina e até mesmo de porque alguém se torna terrorista. Aliás, uma das minhas citações favoritas desse livro:

Suicide bombers, those tragic people driven insane by oppression, do not come out of vacuums. They come out of demolished homes. They saw their fathers blindfolded, hauled off to prison in buses. They saw their friends gassed by poison, blown up, intestines strewn in the dust. Their mothers wailing and bloody.

Homens bomba, essas pessoas trágicas enlouquecidas pela opressão, não surgiram do vácuo. Eles vieram de casas demolidas. Eles viram seus pais serem vendados, levados para prisões em ônibus. Eles viram seus amigos sendo mortos por gases venenosos, explodidos, intestinos jogados na poeira. Suas mães chorando em desespero e sujas de sangue. (tradução livre minha)

Definitivamente o livro merece os prêmios que recebeu e fico muito satisfeita de ter procurado mais trabalhos da autora, que agora quero ler ainda mais!

Nota 10.

A Maze Me: Poems for Girls

Big Head, Big Face(what my big brother said to me)

If your head had been smaller
maybe you woulda had less thoughts in it,
maybe you wouldn't have so many troubles.
This is just a guess but seems to me
like a little drawer only hold a few spoons
and you can always find the one you need
while a big drawer jammed with tongs
strings corks junky stuff receipts birthday cards
you never gonna look at
scrambled and mixed so one day
 you
open that drawer
poke your hand in big knife go
 through your palm
you didn't even know a knife was IN there,
well, that's why I think
it might not be so bad to have a little head
with just a few thoughts few memories few
 hopes
maybe if only one little one came true
that be enough for you.

Poetisa norte americana descendente de palestinos, Naomi escreve poesias desde criança e tem uma longa carreira cheia de prêmios, especialmente voltados para literatura infantojuvenil. Logo, fiquei curiosa com o seu trabalho e consegui uma de suas obras para Kindle.

"A Maze Me" é um dos seus livros de poesia voltados para o público jovem, especialmente feminino, e nele encontrei diversos textos que me agradaram muito. Porém, o público alvo é um tanto óbvio em diversos deles e confesso que isso deixou a leitura meio repetitiva para mim. Mas tenho certeza que faz o sucesso pretendido e se minhas sobrinhas soubessem inglês eu já teria comprado exemplares.

Então, apesar disso, gostei muito do trabalho da Naomi e pretendo ler mais obras suas, tanto suas poesias quanto outros estilos literários. E com sua ascendência árabe ainda quero ler algo dela que mostre sua vertente oriental.

Nota 8.