You and Yours

SPOILER FREE

Quando li pela primeira vez algo da autora Naomi Shihab Nye eu fiquei muito impressionada com o seu trabalho e decidi procurar algo mais oriental dela. E consegui encontrar isso em You & Yours.

Esse livro de poesia premiado em 2005 é um senhor soco no estômago dos americanos pós início da guerra do Iraque. Boa parte dos poemas de Naomi nesse volume tratam de questões relacionadas às guerras iniciadas pelo Bush, incluindo temas como xenofobia.

Como descendente de palestinos, Naomi também trata com carinho desse tema, em textos bastante tocantes sobre a situação da Palestina e até mesmo de porque alguém se torna terrorista. Aliás, uma das minhas citações favoritas desse livro:

Suicide bombers, those tragic people driven insane by oppression, do not come out of vacuums. They come out of demolished homes. They saw their fathers blindfolded, hauled off to prison in buses. They saw their friends gassed by poison, blown up, intestines strewn in the dust. Their mothers wailing and bloody.

Homens bomba, essas pessoas trágicas enlouquecidas pela opressão, não surgiram do vácuo. Eles vieram de casas demolidas. Eles viram seus pais serem vendados, levados para prisões em ônibus. Eles viram seus amigos sendo mortos por gases venenosos, explodidos, intestinos jogados na poeira. Suas mães chorando em desespero e sujas de sangue. (tradução livre minha)

Definitivamente o livro merece os prêmios que recebeu e fico muito satisfeita de ter procurado mais trabalhos da autora, que agora quero ler ainda mais!

Nota 10.