SPOILER FREE
O autor
Reza Aslan é mais conhecido no Brasil por conta do livro Zelota, que
trata da história de Jesus. Mas nos EUA ele é mais conhecido por suas
obras sobre história geral das religiões, e em especial o Islã, visto
que ele é iraniano e muçulmano.
Resolvi ler esse livro como
uma espécie de complemento ao livro da Karen Armstrong, e nesse sentido
posso dizer que consegui o meu objetivo. O livro da Karen é mais
completo historicamente falando, pois cobre com uma quantidade
razoavelmente constante de detalhes os quase 13 séculos de história do
islamismo, enquanto o livro do Reza Aslan é mais profundo em suas
explicações teológicas, enquanto não trata de toda a história da religião.
Os
estilos também são bem diferentes, a Karen é mais acadêmica, seu texto
pode ser bem distante e frio, enquanto o Reza gosta de incluir os seus
sentimentos e experiências para ilustrar o que ele quer dizer, o que
torna a leitura um tanto quanto diferente.
Pesa bastante o
fato do autor ser muçulmano e falar árabe, isso faz com que a sua
tradução de trechos do Corão e de outros livros árabes tenha uma maior
probabilidade de estar mais corretas do que se vê por aí (existem umas
traduções do árabe que só Allah salva), além do torná-lo mais simpático
ao assunto e com muito mais propriedade para falar sobre ele. As suas
dicas de melhores traduções de textos clássicos são valiosas!
O
que foi negativo para mim no livro é que um: o autor realmente não
trata toda a história do Islã como eu esperava; dois: eu entendo que ele
queira fazer diversos paralelos entre diferentes momentos históricos,
mas a forma como ele escolheu fazer isso muitas vezes é um tanto quanto
confusa, poderia ter ficado melhor; e três: na edição para kindle que eu
comprei não aparecem links para as notas que existem no final do livro,
quando cheguei no final e as descobri lá foi difícil de conectar os
seus conteúdos com o que eu já havia lido.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe sua opinião/crítica/comentário: